الــنفـي وصنـاعة الجمل المنـفية في اللغة الانجليزية

مشاركة
المؤلفالتاريخ
عندما نريد نفي عمل أو حدث في اللغة العربية فإن كلمة لا هي كلمة كافية لنفيه تماماً, ولكن بالنسبة لمن يتعلم اللغة الإنجليزية فلن يكون ذلك هيناً كثيراً؛ لذا سنتعلم في هذا المقال كيف نقوم بنفي الجمل في اللغة الإنجليزية, لنكون قادرين في النهاية على نفي أي جملة تواجهنا..

الــنفـي وصنـاعة الجمل المنـفية


عندما نريد تحويل جملة مثبتة إلى جملة منفية فإننا يجب أن نميز عدداً من الحالات :

أولاً: حالة وجود فعل مساعد:

عند وجود أي فعل مساعد في جملة مثبتة فإننا نقوم بنفيها بإسناد كلمة (Not) إلى ذلك الفعل المساعد, وذلك وفقاً للجدول التالي:

صيغته المختصرة نفيه الفعل المساعد
   
'm not   		    
am not
   
   		    
am   
   
Isn't   		    
Is not
   
   		    
is   
   
aren’t      		    
are   not
   
   		    
are   
   
wasn’t   		    
was   not
   
   		    
was   
   
weren’t   		    
were   not
   
   		    
were   
   
haven’t   		    
have   not
   
   		    
have   
   
hasn’t   		    
has   not
   
   		    
has   
   
hadn’t   		    
had   not
   
   		    
had   
   
can’t   		    
can   not
   
   		    
can   
   
couldn’t   		    
could   not
   
   		    
could   
   
won’t   		    
will   not
   
   		    
will   
   
shan’t   		    
shall   not
   
   		    
shall   
   
wouldn’t   		    
would   not
   
   		    
would   
   
shouldn’t   		    
should   not
   
   		    
should   
   
mayn’t   		    
may   not
   
   		    
may   
   
mightn’t   		    
might   not
   
   		    
might   
   
don’t   		    
do   not
   
   		    
do   
   
doesn’t   		    
does   not
   
   		    
does   
   
didn’t   		    
did   not
   
   		    
did   

أمثلة :

＋ She is cray
＋ إنها تبكي

- She is not cray
- إنها لا تبكي

＋ Sami and Rami are eating
＋ سامي ورامي يأكلان

- Sami and Rami are not eating
- سامي ورامي لا يأكلان

＋ He was happy
＋ هو كان سعيداً

- He was not Happy
- هو لم يكن سعيداً

＋ I will see you letter
＋ أنا سأراك لاحقاً

- I will not see you letter
- أنا لن أراك لاحقاً

ثانياً: حالة عدم وجود فعل مساعد:

عدم وجود فعل مساعد يعني أن الزمن بسيط فنميز وقتها حالتين:

إن كان:

1) زمن الجملة هو المضارع البسيط:

نستعمل الفعل المساعد (Do ) أو( Does ) ، متبوعاً بأداة النفي ( Not ) مع وضع التصريف الأول من الفعل أي مصدر الفعل.

2) زمن الجملة هو الماضي البسيط:

نستعمل الفعل المساعد ( Did) متبوعاً بأداة النفي ( Not ) مع وضع التصريف الأول من الفعل أي مصدر الفعل .

أمثلة:

＋ Rasha smiles
＋ رشا تبتسم

- Rasha does not smile
- رشا لا تبتسم

＋ They happy
＋ إنهم سعداء

- They do not happy
- إنهم ليسوا سعداء

＋ He played football
＋ هو لعب كرة القدم

- He did not play football
- هو لم يلعب كرة القدم

ثالثاً: إذا سبق الفاعل كلمة (some) :

عندئذ لنفي الجملة نقوم بتحويل (some) إلى (no) دون إجراء أي تغيير على الفعل.

مثال:

＋ Some people like bears
＋ بعض الناس يحبون الدببة

- No people like bears
- لا أحد من الناس يحب الدببة

رابعاً: إذا كانت الجملة تحتوي على (sometimes) أو على (always):

عندئذٍ لنفي الجملة نقوم بتحويل كلمة (sometimes) أو (always) إلى (never) دون إجراء أي تغيير على الفعل.

أمثلة:

 ＋ My mother always drink tea in the morning
＋ أمي تشرب الشاي دائماً في الصباح

 - My mother never drink tea in the morning
- أمي لا تشرب الشاي أبداً في الصباح

＋ I sometimes play football
＋ أنا أحياناً ألعب كرة القدم 

- I never play football
- أنا لا ألعب كرة القدم أبداً

خامساً: إذا كانت الجملة تتضمن (Either … Or) أو (Both … And):

عندئذٍ لنفي الجملة نقوم بتحويل (Either) و (Both) إلى (Neither) وتحويل (Or) و (Both …) إلى (Nor) دون إجراء أي تغيير على الفعل.

أمثلة:

 ＋ Both Eilli and Rami were play video game
＋ كل من إيلي ورامي كان يلعب ألعاب الفيديو

 - Neither Eilli nor Rami were play video game
- لا إيلي ولا رامي كان يلعب بألعاب الفيديو

 ＋ She is either a doctor or an engineer
＋ هي إما أن تكون طبيبة أو مهندسة

 - She is Neither a doctor nor an engineer
- هي ليست طبيبة ولا مهندسة

سادساً: إذا كانت الجملة تحتوي على ( every ) أو ( each ) أو ( all )

عندئذٍ لنفي الجملة نقوم بوضع كلمة ( not ) قبل إحدى الكلمات السابقة دون إجراء أي تغيير على الفعل.

أمثلة:

＋ Every people were sad
＋ كل الناس كانوا حزينين

 - Not Every people were sad
- ليسوا كل الناس حزينين

 ＋ All kids were cray
＋ كل الأطفال كانوا يبكون

 - Not all kids were cray
- ليس كل الأطفال كانوا يبكون

سابعاً: إذا كانت الجملة تتضمن كلمة ( Also ) أو: ( Too )

عندئذٍ لنفي الجملة نقوم بتحويل ( Also ) أو (Too) إلى ( Either ) مع وضع فعل الجملة في صيغة النفي .

أمثلة:

 ＋ Rasha has a dress also
＋ رشا لديها فستان أيضاً

  - Rasha has a dress either
 - رشا لا تمتلك فستاناً أيضاً

 ＋ I speak english too
＋ أنا أتحدث الإنجليزية أيضاً

 -  I do not speak english either
 - أنا لا أتحدث الإنجليزية أيضاً

ثامناً: إذا كانت الجملة تحتوي على (so):

عندئذٍ لنفي الجملة نقوم بتحويل (so) إلى (neither) مع وضع فعل الجملة في صيغة النفي.

مثال:

＋ She bought a dress and so did I
＋ هي اشترت فستاناً وأنا أيضاً فعلت

  - She did not buy a dress and neither did I
 - هي لم تشتري فستاناً ولا أنا أيضاً

تاسعاً: إذا كانت الجملة تحتوي على (and):

عندئذٍ لنفي الجملة نقوم بتحويل (and) إلى (or) مع وضع فعل الجملة في صيغة النفي.

مثال:

＋ Lina eat an apple and drink a coffee
＋ لينا أكلت تفاحة وشربت قهوة

 - Lina did not eat an apple or drink a coffe

ملاحظة:

إذا كانت ( and ) تربط بين جملتين لهما فاعلين مختلفين فإنها تبقى كما هي بدون أي تحويل عند النفي 


مثال:

＋  My sister went out and I stayed at home
＋ أختي خرجت و أنا بقيت في المنزل

 -  My sister did not go out and I did not stay at home
 - أختي لم تخرج وأنا لم أبقى في المنزل

عاشراً: إذا كانت الجملة تحتوي على (used to):

عندئذٍ لنفي الجملة نقوم بوضع (not) بعد (used).

مثال:

 ＋ She used to be late
＋ هي اعتادت أن تكون متأخرة

  - She used not to be late
 - هي لم تعتد أن تكون متأخرة
إرسال تعليق
التسميات

تعليقات